1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:54,235 --> 00:02:56,151 Mon Dieu ! 4 00:02:56,485 --> 00:02:59,527 Cette chicorée a été conservée dans le pantalon de quelqu'un ! 5 00:03:07,610 --> 00:03:11,026 - Combien as-tu ce soir ? - 30 euros, comme d'habitude. 6 00:03:11,068 --> 00:03:13,859 Toutes les pizzerias paient leurs livreurs pareil... 7 00:03:13,901 --> 00:03:16,068 Je paierais 30 euros aussi... 8 00:03:16,110 --> 00:03:18,443 Avec tous les enfants qui ont besoin de travail ! 9 00:03:19,901 --> 00:03:22,610 - N'est-ce pas ? - Vanessa en a 50. 10 00:03:22,943 --> 00:03:26,110 Et alors, putain, quoi ? Vanessa travaille dans un joint de première classe ! 11 00:03:26,151 --> 00:03:28,901 Ce sont tous des poshos là-bas... 12 00:03:28,943 --> 00:03:32,527 Imaginez que vous êtes habillée comme Vanessa ! Vous auriez l'air d'une vraie dinde. 13 00:03:32,776 --> 00:03:34,568 Qui s'en fout ? 14 00:03:34,610 --> 00:03:38,026 - Pour 20 euros de plus, j'en ferais plus... - Comme quoi ? 15 00:03:38,068 --> 00:03:40,776 - Je danserais aussi. - Donnez-nous une danse alors ! 16 00:03:43,276 --> 00:03:44,652 Oh mon Dieu... 17 00:03:49,901 --> 00:03:51,443 Mon Dieu... 18 00:03:51,485 --> 00:03:54,110 Notre haleine doit puer maintenant. Vous en voulez un ? 19 00:03:54,527 --> 00:03:55,984 Ici. 20 00:03:59,276 --> 00:04:02,652 - Je les ai piqués au bar plus tôt. - Ils ont aussi un goût de chicorée ! 21 00:04:08,193 --> 00:04:10,193 Gomme aromatisée à la chicorée ! 22 00:04:13,235 --> 00:04:15,693 Je vais aussi coller ça sur la fenêtre ! 23 00:04:19,443 --> 00:04:21,984 Démarrez la voiture, allez. 24 00:04:32,859 --> 00:04:35,026 Je ne supporte plus d'aller à l'université. 25 00:04:35,818 --> 00:04:39,652 - Tu ne savais pas que ce serait comme ça ? - Vous avez Ambra. Qu'est-ce que j'ai ? 26 00:04:40,652 --> 00:04:42,693 Tu es jaloux, putain ? 27 00:04:42,734 --> 00:04:45,443 Nous avons fini les primaires et l'école secondaire ensemble. 28 00:04:45,485 --> 00:04:48,235 - Il ne reste plus que deux ans... - Quelle putain de galère. 29 00:04:50,527 --> 00:04:54,527 Dans deux ans, nous commencerons à travailler. Nous aurons un bon travail... 30 00:04:54,568 --> 00:04:56,568 Je ne voulais pas aller dans une école hôtelière. 31 00:04:56,610 --> 00:05:00,235 Mais tu as dit : "Faisons-le, tu baises tout là-bas". 32 00:05:00,276 --> 00:05:02,527 Ce lycée agricole est meilleur ? 33 00:05:02,568 --> 00:05:04,901 Oui, tout le monde est serveur maintenant. 34 00:05:04,943 --> 00:05:08,068 Roumains, Albanais, ce sont tous des serveurs... 35 00:05:08,110 --> 00:05:10,859 Bro', même les hippopotames sont serveurs maintenant. 36 00:05:10,901 --> 00:05:13,276 - Tu as raison. - Je jure. 37 00:05:13,318 --> 00:05:17,360 C'est pourquoi vous devriez suivre une formation de barman. 38 00:05:17,402 --> 00:05:19,151 Vous le pensez ? 39 00:05:19,193 --> 00:05:21,235 - N'est-ce pas ? - Cela me conviendrait vraiment... 40 00:05:21,276 --> 00:05:23,110 - C'est parfait. - Ouais... 41 00:05:23,151 --> 00:05:24,984 - Nous ne nous reverrons jamais. - Pourquoi? 42 00:05:25,026 --> 00:05:27,485 Tu serais dans la cuisine, Je serais au bar. 43 00:05:27,527 --> 00:05:31,026 - Eh bien, je serai aussi barman alors. - Vous serez? Sympa... 44 00:05:32,734 --> 00:05:35,818 Tu ne voulais pas être chef ? 45 00:05:35,859 --> 00:05:37,235 Pas encore ça ! 46 00:05:37,276 --> 00:05:39,527 C'est parce que le père de Dani m'a dit : 47 00:05:39,568 --> 00:05:44,318 "Quand tu auras fini l'université, viens dans le nord et travaille pour moi". 48 00:05:44,360 --> 00:05:46,318 Qui est Dani ? 49 00:05:46,360 --> 00:05:48,776 La fille du petit ami de ma mère. 50 00:05:49,402 --> 00:05:52,110 Mais maintenant, lui et ma mère se battent toujours. 51 00:05:52,485 --> 00:05:53,859 Pourquoi? 52 00:05:53,901 --> 00:05:56,318 C'est leur putain d'affaire, pas le vôtre ! 53 00:05:58,443 --> 00:06:01,110 Arrêtez de changer de sujet... qu'est-ce qu'on devrait faire, putain ? 54 00:06:01,151 --> 00:06:02,901 Qu'est-ce qu'on devrait faire, putain ? 55 00:06:02,943 --> 00:06:05,235 Tu dis qu'on devrait être barmen ? 56 00:06:05,276 --> 00:06:07,943 - Ouais, les barmen. - Avec les Roumains ? 57 00:06:07,984 --> 00:06:10,235 Qui s'en fout ? 58 00:06:30,776 --> 00:06:33,026 Je n'y crois pas ! Oh mon Dieu ! 59 00:06:36,818 --> 00:06:38,235 Conduire. 60 00:06:39,068 --> 00:06:40,776 Conduire! 61 00:06:48,610 --> 00:06:50,276 Je n'y crois pas ! 62 00:06:57,943 --> 00:06:59,984 - Quelqu'un nous a vu ? - Je ne sais pas. 63 00:07:01,818 --> 00:07:03,485 - Il est mort ? - Je ne sais pas. 64 00:07:03,527 --> 00:07:07,110 Qui est mort ? Qu'est-ce que tu dis, bordel ? Que veux-tu dire ? 65 00:07:09,151 --> 00:07:11,151 Putain ! 66 00:07:14,318 --> 00:07:16,734 On y retourne ? Hein? 67 00:07:16,776 --> 00:07:19,110 Pourquoi? Que vas-tu lui dire ? 68 00:07:20,527 --> 00:07:22,568 Comment est-ce arrivé, putain ? 69 00:07:22,610 --> 00:07:25,193 Ce pédé est sorti de nulle part ! 70 00:07:25,235 --> 00:07:27,193 Je n'y crois pas ! 71 00:07:28,991 --> 00:07:31,949 - Ce putain de pédé ! - Faire taire. 72 00:07:32,866 --> 00:07:35,366 Nous aurons fini pour... 73 00:07:35,408 --> 00:07:37,616 Tais-toi, ne dis pas ça ! 74 00:07:39,241 --> 00:07:41,325 Je sais quoi... 75 00:07:41,907 --> 00:07:46,283 - Allons chez les flics. - À qui ? Pour dire quoi ? 76 00:07:46,325 --> 00:07:48,532 Qu'on ne l'a pas vu ! 77 00:07:48,574 --> 00:07:50,408 Ils n'en ont rien à foutre ! 78 00:07:51,450 --> 00:07:53,949 - Nous ne nous sommes pas arrêtés... - Qu'est-ce qu'on devrait faire, bordel ? 79 00:07:55,532 --> 00:07:57,366 - Bien? - Je réfléchis. 80 00:07:57,657 --> 00:07:59,741 - Je n'y crois pas. - Allons chez mon père. 81 00:07:59,782 --> 00:08:01,699 - Quoi? - Allons chez mon père. 82 00:08:01,741 --> 00:08:03,616 - Qu'est-ce qu'on va dire ? - Aller. 83 00:08:03,657 --> 00:08:05,782 - Que vas-tu dire ? - Il va nous aider. 84 00:08:06,574 --> 00:08:09,782 Il nous dira quoi faire. Regardez dans quel état vous vous trouvez. 85 00:08:12,741 --> 00:08:14,408 Tu es sûr ? 86 00:08:19,782 --> 00:08:22,283 - Ce qui s'est passé? - Laissez-nous entrer, papa. 87 00:08:23,074 --> 00:08:24,490 Ce qui s'est passé? 88 00:08:36,741 --> 00:08:38,949 Bien? Pourquoi ces visages longs ? 89 00:08:41,199 --> 00:08:43,074 Bien? 90 00:08:47,907 --> 00:08:49,949 On a renversé un gars... 91 00:08:51,325 --> 00:08:55,283 Vous avez renversé un gars avec la voiture ? Quand? 92 00:08:55,657 --> 00:08:57,325 Quand? 20 ? 93 00:08:57,866 --> 00:08:59,574 Il y a 30 minutes. 94 00:08:59,616 --> 00:09:01,782 Rester calme. Asseyez-vous. 95 00:09:02,532 --> 00:09:04,199 Asseyez-vous! 96 00:09:10,699 --> 00:09:12,741 - Quelqu'un vous a vu ? - Non. 97 00:09:13,325 --> 00:09:14,866 Il n'y avait personne autour ? 98 00:09:14,907 --> 00:09:16,574 Personne. 99 00:09:18,699 --> 00:09:19,949 Comment est-ce arrivé? 100 00:09:20,616 --> 00:09:24,657 Il est sorti de nulle part. Je l'ai frappé, je viens d'entendre le bang. 101 00:09:24,699 --> 00:09:27,866 - Vous êtes parti ? - On a continué. 102 00:09:27,907 --> 00:09:30,199 "Nous avons continué"... Alors tu es parti ! 103 00:09:33,074 --> 00:09:35,657 - A quelle vitesse allais-tu ? - 90 km/h. 104 00:09:39,991 --> 00:09:42,657 - Où est-ce arrivé? - Sur le terrain de jeu. 105 00:09:43,283 --> 00:09:45,033 Je n'ai pas entendu ça. Parlez! 106 00:09:45,074 --> 00:09:46,866 Sur le terrain de jeu. 107 00:09:50,199 --> 00:09:51,616 - C'était ta faute... - Non. 108 00:09:52,616 --> 00:09:54,782 Je vais t'aider quand même... c'était ta faute ? 109 00:09:54,824 --> 00:09:56,991 - Tu lui dis. - Non. 110 00:09:58,366 --> 00:10:01,450 - Sinon nous ne serions pas venus. - Où serais-tu allé ? 111 00:10:01,866 --> 00:10:03,450 Où d'autre ? 112 00:10:04,949 --> 00:10:07,657 Vous avez renversé quelqu'un... ce n'est pas une blague. 113 00:10:09,366 --> 00:10:12,408 Vous seul savez si quelqu'un vous a vu ! 114 00:10:13,532 --> 00:10:16,325 Cela ne serait pas arrivé avec moi, Je suis un bon conducteur ! 115 00:10:16,366 --> 00:10:20,199 Je te l'ai dit mille fois, c'est un mauvais conducteur ! 116 00:10:28,949 --> 00:10:31,366 Mais tu ne me l'as pas dit la chose la plus importante. 117 00:10:32,199 --> 00:10:34,158 Est-il mort ? 118 00:10:36,283 --> 00:10:39,074 Est-il mort ? Dites-moi! 119 00:10:40,450 --> 00:10:41,699 Oui. 120 00:10:47,782 --> 00:10:51,949 Ils sont venus ici... Nous ne pouvons et ne devons rien faire. 121 00:10:52,574 --> 00:10:55,033 Maintenant, va te coucher... 122 00:10:55,450 --> 00:10:59,325 et demain tu iras à l'université comme si de rien n'était. 123 00:10:59,366 --> 00:11:01,158 Compris? 124 00:11:02,574 --> 00:11:04,408 Tu dormiras ici. Appelle ta mère. 125 00:11:04,450 --> 00:11:07,074 Dis-lui qu'il est tard et que tu restes avec Manolo. 126 00:11:07,116 --> 00:11:08,866 - Dois-je appeler ma mère ? - Bon garçon. 127 00:11:14,532 --> 00:11:16,824 Il conduisait... qu'est-ce que tu fous ? 128 00:11:17,991 --> 00:11:20,158 - Ça ne fait aucune putain de différence. - C'est vrai. 129 00:11:21,450 --> 00:11:22,949 Bien? 130 00:11:25,907 --> 00:11:27,866 Elle ne répond pas. 131 00:11:27,907 --> 00:11:30,283 Elle ne l'est pas ? Je ne suis pas surpris... 132 00:11:30,325 --> 00:11:32,074 - Dois-je lui envoyer un message ? - Bonne idée. 133 00:11:32,116 --> 00:11:35,033 Elle le lira demain matin et elle ne s'inquiétera pas. 134 00:11:35,074 --> 00:11:38,616 Mais dis juste bonjour, ne dis rien ça va l'inquiéter. 135 00:11:38,991 --> 00:11:41,490 Maintenant, dors un peu, change-toi. 136 00:11:41,949 --> 00:11:43,657 Demain matin, tu iras à l'université... 137 00:11:43,699 --> 00:11:46,782 Dieu merci pour ton père... Tu as de la chance que je sois là. 138 00:11:49,450 --> 00:11:52,574 Quel rocher ! Bon sang, tu es un tel handicap ! 139 00:11:52,991 --> 00:11:54,907 Ton père va s'en occuper... 140 00:11:55,408 --> 00:11:57,574 - Compris ? - Allez... 141 00:11:58,074 --> 00:11:59,574 Laisse ça à ton père... 142 00:12:39,241 --> 00:12:41,408 - Salut, maman. - Chéri! 143 00:12:41,450 --> 00:12:44,241 Je ne t'ai pas vu hier soir. 144 00:12:44,574 --> 00:12:47,158 - Mais tu as eu mon texto ? - Ouais, ce matin. 145 00:12:47,657 --> 00:12:49,366 Comment s’est passée l’université ? 146 00:12:49,949 --> 00:12:51,450 Comme d'habitude. 147 00:13:00,741 --> 00:13:03,699 - Vous partez déjà ? - Bien sûr, il est 15h30. 148 00:13:04,657 --> 00:13:07,532 - Et toi? - Je reste un peu à la maison. 149 00:13:07,574 --> 00:13:09,616 - D'accord. - J'ai besoin de me reposer. 150 00:13:10,616 --> 00:13:12,866 Je viendrai plus tard te chercher. 151 00:13:12,907 --> 00:13:14,158 D'accord. 152 00:13:14,699 --> 00:13:16,450 - Au revoir, chérie. - Au revoir, maman. 153 00:13:27,074 --> 00:13:29,616 - Salut les gars! Bonne soirée! - Salut. 154 00:13:30,199 --> 00:13:31,949 Comment ça va ? 155 00:13:31,991 --> 00:13:33,283 Bien. 156 00:13:33,325 --> 00:13:35,699 Mon Dieu... cet endroit est comme une morgue. 157 00:13:36,866 --> 00:13:38,450 - Vraiment? - Oui. 158 00:13:44,366 --> 00:13:46,158 Envie d'un gâteau ? 159 00:13:47,866 --> 00:13:49,616 - Tu es sûr ? - Oui, un chacun. 160 00:13:52,699 --> 00:13:54,074 Allez! 161 00:13:54,116 --> 00:13:56,699 Commençons l'inspection. Prêt? 162 00:14:45,699 --> 00:14:47,657 Je suis aussi doué avec mes mains ! 163 00:14:47,699 --> 00:14:49,657 Je suis aussi doué avec mes mains ! 164 00:14:50,283 --> 00:14:52,866 Mon Dieu, il n'y a rien que je ne puisse pas faire ! 165 00:14:58,074 --> 00:15:00,033 Vous êtes nul ! 166 00:15:05,366 --> 00:15:07,033 Putain... 167 00:15:07,074 --> 00:15:09,450 Monsieur, est-ce pertinent ? 168 00:15:10,532 --> 00:15:12,782 Je transpire, tu sais. 169 00:15:24,366 --> 00:15:27,657 Je vais marquer pour toi maintenant... Je vais tirer un cerceau avec mes pieds. 170 00:15:33,741 --> 00:15:35,490 Je vais tirer un cerceau avec mes pieds, bébé ! 171 00:15:44,907 --> 00:15:47,033 Ou peut-être pas, hein ? 172 00:15:47,616 --> 00:15:48,991 Quoi? 173 00:15:50,616 --> 00:15:53,490 Peut-être que nous nous trompons et que c'était un chien... 174 00:15:55,866 --> 00:15:57,991 C'était un mec, je l'ai vu. 175 00:15:59,490 --> 00:16:01,907 Mais tu ne l'as pas vu quand tu l'as écrasé. 176 00:16:21,116 --> 00:16:23,450 Je suis content que rien n'en soit sorti. 177 00:16:25,991 --> 00:16:27,325 Hé? 178 00:16:28,241 --> 00:16:30,490 Tu veux passer toute ta vie tu y penses ? 179 00:16:32,616 --> 00:16:34,408 N'es-tu pas content ? 180 00:16:34,450 --> 00:16:36,450 Ouais... allons-y. 181 00:16:43,074 --> 00:16:45,241 - Salut papa. - Le voici. 182 00:16:45,657 --> 00:16:47,616 Où étais-tu, putain ? 183 00:16:47,907 --> 00:16:50,325 - J'ai une excellente nouvelle ! - Quoi? 184 00:16:51,116 --> 00:16:53,325 J'ai découvert qui tu as tué. 185 00:16:54,283 --> 00:16:55,907 - OMS? - Une herbe. 186 00:16:57,582 --> 00:16:58,790 Je ne comprends pas. 187 00:16:58,824 --> 00:17:02,241 Ce type était une herbe qui se cachait. 188 00:17:03,782 --> 00:17:05,907 Comment tu sais ça, putain ? 189 00:17:05,949 --> 00:17:08,158 J'étais au bar en train de jouer aux machines à sous 190 00:17:08,199 --> 00:17:11,574 et j'ai entendu ce que certains gars disions-nous ! 191 00:17:12,074 --> 00:17:15,532 Et il s'avère qu'il y a deux jours, à cet endroit tu as dit... 192 00:17:15,866 --> 00:17:18,116 - Le terrain de jeu... - Ouais... 193 00:17:18,158 --> 00:17:20,741 Quelqu'un a tué un ancien membre de leur gang. 194 00:17:20,782 --> 00:17:24,158 Un fils de pute qui s'était vendu aux flics. 195 00:17:24,199 --> 00:17:27,366 Ce fils de pute se cachait là, il était terrifié. 196 00:17:27,408 --> 00:17:29,657 Il ne sortait que le soir pour manger. 197 00:17:30,116 --> 00:17:33,741 C'est pour ça que tu ne l'as pas vu : il ne voulait pas être vu. 198 00:17:33,782 --> 00:17:35,824 - Non, papa... - Non... 199 00:17:36,866 --> 00:17:38,782 Écoute ton père : 200 00:17:38,824 --> 00:17:43,532 personne ne viendra après toi parce que ils penseront que c'est une querelle entre gangs. 201 00:17:43,574 --> 00:17:45,699 Ils ne penseront pas que ce sont deux enfants. 202 00:17:45,741 --> 00:17:47,616 - Alors c'est bon ? - Droite. 203 00:17:47,657 --> 00:17:49,907 En plus, il y a autre chose... tu ne comprends pas ? 204 00:17:49,949 --> 00:17:51,866 Putain, de qui tu prends ? 205 00:17:51,907 --> 00:17:54,490 Nous avons décroché le putain de jackpot ! 206 00:17:54,741 --> 00:18:00,532 Sans le savoir, nous l'avons fait au clan Pantano une énorme faveur ! 207 00:18:02,199 --> 00:18:04,199 Tu me comprends ? 208 00:18:04,782 --> 00:18:06,490 - Vous comprenez ? - Non. 209 00:18:08,116 --> 00:18:09,574 Les Pantanos.... 210 00:18:09,616 --> 00:18:12,366 - As-tu tué cette herbe ? - Oui. 211 00:18:12,408 --> 00:18:16,116 On ira les voir, dis-leur ça c'était prévu... 212 00:18:16,158 --> 00:18:18,574 Nous leur dirons ce qui s'est passé... 213 00:18:18,991 --> 00:18:21,199 C'est notre chance... 214 00:18:21,241 --> 00:18:25,116 laisser cette vie de merde derrière nous une fois pour toutes ! 215 00:18:25,158 --> 00:18:27,657 - Tu ne te rends pas compte ? - D'accord... 216 00:18:27,699 --> 00:18:29,490 "D'accord"... 217 00:18:29,532 --> 00:18:31,907 Les Pantanos.... Je les mentionne toujours. 218 00:18:31,949 --> 00:18:35,616 J'ai grandi avec Giorgio, Angelo... nous sommes allés à l'école ensemble... 219 00:18:36,325 --> 00:18:38,782 Souviens-toi que je te l'ai toujours dit à propos de ce drôle... 220 00:18:39,408 --> 00:18:41,657 - Le supporter de la Lazio... - Ouais, c'est lui. 221 00:18:41,699 --> 00:18:43,241 Je te l'ai dit un million de fois... 222 00:18:43,283 --> 00:18:45,532 - Laisse-moi appeler Mirko. - OMS? 223 00:18:46,033 --> 00:18:48,532 Tu n'appelleras pas Mirko ! Êtes-vous fou? 224 00:18:48,991 --> 00:18:50,283 Quoi? 225 00:18:50,325 --> 00:18:53,490 Avec ce truc, nous allons régler le problème les problèmes de notre famille. 226 00:18:53,532 --> 00:18:55,949 - Il était là aussi... - Qui est notre famille ? 227 00:18:55,991 --> 00:18:58,699 Moi et toi, personne d'autre. 228 00:19:00,699 --> 00:19:03,574 - D'accord. - Nous avons eu de la chance ! 229 00:19:04,325 --> 00:19:06,866 Souriez, mon garçon ! Je vais dormir. 230 00:19:08,283 --> 00:19:13,408 Nous avons eu un coup de chance, pour une fois dans notre vie ! 231 00:19:14,283 --> 00:19:16,074 - Tu n'appelleras personne. - Non. 232 00:19:27,033 --> 00:19:29,991 Je parie que je serais sélectionné pour un spectacle de talents. 233 00:19:31,991 --> 00:19:33,991 Pas seulement pour ma voix. 234 00:19:36,074 --> 00:19:38,241 Je parle de ma personnalité. 235 00:19:39,949 --> 00:19:41,991 Parce que je suis honnête, 236 00:19:42,033 --> 00:19:45,408 Je dis exactement ce que je pense. 237 00:19:45,991 --> 00:19:47,366 N'est-ce pas ? 238 00:19:47,741 --> 00:19:50,366 Je ne sais pas... essayez-le. 239 00:19:52,949 --> 00:19:55,408 Je dois avoir au moins 18 ans. 240 00:19:57,532 --> 00:20:00,033 Je dois travailler sur mon chant, 241 00:20:00,074 --> 00:20:03,158 mais les leçons que je suis aident beaucoup. 242 00:20:03,824 --> 00:20:05,199 Vraiment? 243 00:20:06,074 --> 00:20:08,199 Chante-moi quelque chose. 244 00:20:09,574 --> 00:20:11,824 - Non. - Vas-y, laisse-moi t'entendre. 245 00:20:12,657 --> 00:20:15,325 - Non. - Allez, chante-moi quelque chose. 246 00:20:19,241 --> 00:20:21,158 - Vraiment? - Oui. 247 00:20:26,116 --> 00:20:27,366 Continue. 248 00:20:41,033 --> 00:20:45,907 Je n'appelle nulle part chez moi 249 00:20:46,991 --> 00:20:51,283 Je pensais en partant 250 00:20:51,949 --> 00:20:54,657 Au début, je serai triste 251 00:20:55,158 --> 00:20:57,949 Mais je sais que tout ira bien 252 00:20:58,199 --> 00:21:01,033 Au début, tu vas me manquer 253 00:21:01,074 --> 00:21:03,782 Mais alors tout ira bien 254 00:21:04,116 --> 00:21:07,408 Parce que tu reviens toujours... 255 00:21:14,116 --> 00:21:15,824 Vous avez aimé ? 256 00:21:16,158 --> 00:21:18,158 Très émouvant. 257 00:21:19,824 --> 00:21:23,241 - Pourquoi tu me taquines toujours ? - Je suis sérieux. 258 00:21:23,866 --> 00:21:26,325 J'ai vraiment aimé, je le jure. 259 00:21:26,907 --> 00:21:29,116 Alors pourquoi tu ne pleures pas ? 260 00:21:31,490 --> 00:21:33,782 Parce que je n'ai pas envie de pleurer. 261 00:21:36,490 --> 00:21:38,657 Tu ne pleures jamais. 262 00:21:39,574 --> 00:21:41,657 Je n'ai pas envie de pleurer. 263 00:21:42,699 --> 00:21:45,158 Parce que rien de mal ne t'est jamais arrivé. 264 00:21:45,199 --> 00:21:48,574 - Qu'est-ce que tu dis ? Ne soyez pas un porte-bonheur ! - C'est vrai ! 265 00:21:49,325 --> 00:21:51,782 Rien de mal ne t'est jamais arrivé. 266 00:21:51,824 --> 00:21:52,907 Comme quoi? 267 00:21:54,325 --> 00:21:56,574 Si toi et moi nous séparions... 268 00:21:58,866 --> 00:22:00,699 vas-tu pleurer ? 269 00:22:04,824 --> 00:22:06,657 Je voudrais. 270 00:22:18,450 --> 00:22:19,991 Manolo ! 271 00:22:21,824 --> 00:22:23,450 Connard! 272 00:22:28,283 --> 00:22:30,074 Où étais-tu, putain ? 273 00:22:30,116 --> 00:22:32,490 - Salut, Mirko. - "Salut" mon cul ! 274 00:22:32,532 --> 00:22:35,283 Tu ne répondras pas à ton téléphone et tu n'es pas à l'université ! 275 00:22:35,325 --> 00:22:38,241 - Tu veux te faire virer ? - J'ai échoué à mes trois derniers examens... 276 00:22:39,741 --> 00:22:42,116 Où étais-tu, putain ? 277 00:22:42,741 --> 00:22:44,991 Tu ne réponds pas à mes SMS. 278 00:22:45,033 --> 00:22:47,657 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Rien. 279 00:22:48,741 --> 00:22:50,949 - Vous vous moquez de moi ? - Non. 280 00:22:53,616 --> 00:22:55,366 À cause de cette chose ? 281 00:22:55,408 --> 00:22:57,199 Non. 282 00:22:57,241 --> 00:22:58,991 Où vas-tu, putain ? 283 00:23:02,991 --> 00:23:05,699 Tu portes même des chaussures de pédé. 284 00:23:05,741 --> 00:23:07,657 Je les ai toujours eu. 285 00:23:07,699 --> 00:23:10,657 Comme si tu avais toujours été un connard, non ? 286 00:23:11,532 --> 00:23:14,283 Je suis ton frère, Manolo ! As-tu oublié ça ? 287 00:23:14,325 --> 00:23:16,325 Je m'appelle Mirko. Tu me vois ? 288 00:23:17,199 --> 00:23:20,450 Nous savons tout les uns des autres. Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 289 00:23:22,074 --> 00:23:23,991 C'est une longue histoire. 290 00:23:24,033 --> 00:23:25,325 Dites-moi. 291 00:23:27,574 --> 00:23:28,866 Tu te souviens de cette chose ? 292 00:23:31,490 --> 00:23:33,574 Tu te souviens de cette chose ? 293 00:23:35,074 --> 00:23:36,657 Eh bien... 294 00:23:38,866 --> 00:23:41,616 mon père a découvert qui nous avions tué. 295 00:23:43,033 --> 00:23:46,949 C'était une herbe qui se cachait un clan qui était après lui. 296 00:23:48,616 --> 00:23:51,532 Alors... il... eh bien... 297 00:23:53,033 --> 00:23:56,949 grâce à cela nous avons rencontré eux et nous avons changé notre vie. 298 00:23:56,991 --> 00:24:01,366 C'est pourquoi je ne réponds pas à mon téléphone, parce que je suis occupé. 299 00:24:03,158 --> 00:24:05,283 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 300 00:24:06,866 --> 00:24:10,033 - Te dire quoi ? - A propos de ce putain de truc que tu as fait. 301 00:24:10,450 --> 00:24:14,158 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Je ne pensais pas que ça t'intéresserait ! 302 00:24:14,199 --> 00:24:17,116 Tu ne devrais pas penser, tu aurais dû me le dire ! 303 00:24:19,074 --> 00:24:21,616 - Désolé. - "Désolé" mon cul, Manolo ! 304 00:24:21,657 --> 00:24:23,699 "Désolé", mon putain de cul ! 305 00:24:29,991 --> 00:24:31,283 Bon sang... 306 00:24:33,199 --> 00:24:34,866 Où est-ce qu'ils vont, putain ? 307 00:24:35,616 --> 00:24:38,116 - Expliquez-moi cette situation. - Quoi? 308 00:24:38,158 --> 00:24:40,532 Qui est ce gang ? Que font-ils ? 309 00:24:40,574 --> 00:24:43,866 - Qu'en penses-tu? - Comment tu fais pour les rencontrer ? 310 00:24:43,907 --> 00:24:45,699 - Comment? - Ouais. 311 00:24:46,532 --> 00:24:48,949 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Ce n'est pas comme s'ils étaient amis. 312 00:24:48,991 --> 00:24:53,158 As-tu oublié que j'étais le seul tu conduis la voiture ? 313 00:24:53,199 --> 00:24:55,657 Je me souviens juste que tu pleurais : "Appelons les flics..." 314 00:24:55,699 --> 00:24:58,116 Tu n'es qu'un putain de pédé ! 315 00:24:58,158 --> 00:25:02,283 C'est parce que je ne savais pas la situation, je ne savais pas quoi faire ! 316 00:25:02,325 --> 00:25:03,991 Parce que je l'ai tué ! 317 00:25:04,033 --> 00:25:06,782 À qui revient le mérite de cela ? Moi et mon père. 318 00:25:06,824 --> 00:25:10,283 Espèce de merde ! Putain de pédés ! Toi et ton père ! 319 00:25:10,616 --> 00:25:13,532 Tu es un putain de pédé comme ton père ! 320 00:25:16,116 --> 00:25:18,241 Allez gémir auprès des flics. 321 00:25:18,283 --> 00:25:21,325 "Hé, j'ai renversé un gars, mais quelqu'un d'autre s'en est attribué le mérite". 322 00:25:21,366 --> 00:25:23,949 Espèce de putain de merde ! 323 00:25:23,991 --> 00:25:26,450 Bon sang, espèce de merde ! 324 00:25:26,490 --> 00:25:28,408 Aller se faire cuire un œuf! 325 00:25:28,450 --> 00:25:30,074 Perds-toi, poulet ! 326 00:25:30,116 --> 00:25:32,241 Tu es un enfoiré comme ton père ! 327 00:25:32,283 --> 00:25:34,616 Va dormir un peu, tu perds l'intrigue ! 328 00:25:34,657 --> 00:25:36,824 Tu es un enfoiré ! 329 00:25:37,490 --> 00:25:39,408 Putain d'enfoiré ! 330 00:25:43,866 --> 00:25:46,366 Tu ne peux pas continuer à prendre tous ces médicaments. 331 00:25:47,866 --> 00:25:50,033 Tu dois faire quelque chose à propos de vos dents. 332 00:25:50,782 --> 00:25:54,366 - Le NHS s'en chargera... - Ils ne couvrent rien. 333 00:25:58,699 --> 00:26:02,074 Faites quelque chose. Obtenez le médecin pour vous inscrire sur la liste d'attente. 334 00:26:03,158 --> 00:26:05,866 Ou j'y vais, Je vais lui donner une raclée... 335 00:26:07,241 --> 00:26:10,366 Ensuite, nous verrons si c'est ainsi pour te rendre meilleur. 336 00:26:12,907 --> 00:26:14,283 Est-ce que c'est bon ? 337 00:26:19,949 --> 00:26:22,408 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais travailler. 338 00:26:22,450 --> 00:26:24,741 - Quoi? - Je vais travailler. 339 00:26:24,782 --> 00:26:27,408 Pas aujourd'hui. Tu vas t'allonger et reste ici. 340 00:26:27,782 --> 00:26:31,616 Tu ne bougeras pas tant que tu n'iras pas mieux. Compris? 341 00:26:31,657 --> 00:26:34,657 Tu ne bougeras pas tant que tu n'iras pas mieux. Je vais travailler. 342 00:26:36,574 --> 00:26:38,366 Tu restes sur place. 343 00:26:41,116 --> 00:26:42,699 Au revoir. 344 00:26:51,241 --> 00:26:52,991 - Salut les gars. - Salut. 345 00:26:55,033 --> 00:26:57,741 - Comment ça va ? - Tout va bien. 346 00:27:00,408 --> 00:27:02,699 - Salut, Manolo. - Salut, Ambra. 347 00:27:08,866 --> 00:27:10,657 - Comment vas-tu? - Bien. 348 00:27:12,450 --> 00:27:15,616 - Regarde le jean qu'il m'a offert. - Montre-lui. 349 00:27:15,991 --> 00:27:18,450 Ceux-là, regardez. 350 00:27:18,490 --> 00:27:21,283 Bon. Tu es devenu riche, Manolo ? 351 00:27:22,283 --> 00:27:24,408 Si c'était le cas, serais-je toujours là ? 352 00:27:25,824 --> 00:27:27,574 Ils sont bon marché... 353 00:27:27,616 --> 00:27:30,657 En plus, elle ne mesure que 1,40 m... 354 00:27:30,699 --> 00:27:32,490 Quelle est votre taille ? 355 00:27:32,532 --> 00:27:33,741 1,90. 356 00:27:34,532 --> 00:27:36,949 - Quelle est votre taille? - 1h90. 357 00:27:38,241 --> 00:27:41,199 - Non, putain, ce n'est pas le cas. - Tu veux voir ma carte d'identité ? 358 00:27:41,241 --> 00:27:43,699 Est-ce que ça dit que tu es un pédé aussi ? 359 00:27:48,283 --> 00:27:49,866 Viens ici, bébé. 360 00:27:50,450 --> 00:27:52,033 Vous venez ici. 361 00:27:54,366 --> 00:27:55,616 Allons-y. 362 00:27:57,782 --> 00:27:59,490 - Au revoir. - Au revoir. 363 00:28:22,074 --> 00:28:24,574 Le petit dort-il ? 364 00:28:24,616 --> 00:28:25,824 Oui. 365 00:28:28,574 --> 00:28:30,450 Tu ne peux pas dormir aussi ? 366 00:28:33,782 --> 00:28:36,782 Parfois, je suis trop fatigué pour dormir. 367 00:28:39,699 --> 00:28:42,116 Je suis seulement apte à mourir. 368 00:28:46,824 --> 00:28:48,866 Pourquoi tu ne dors pas ? 369 00:28:54,408 --> 00:28:56,699 Récemment, je ne peux tout simplement pas... 370 00:29:08,033 --> 00:29:10,158 J'aime ce que tu as dit à propos de la mort. 371 00:29:21,907 --> 00:29:23,033 Hé. 372 00:29:23,074 --> 00:29:24,283 Quoi de neuf? 373 00:29:26,074 --> 00:29:28,408 J'ai trouvé un moyen d'entrer pour toi. 374 00:29:28,450 --> 00:29:30,033 Que veux-tu dire ? 375 00:29:30,074 --> 00:29:32,824 Ils m'ont engagé pour tuer un Marocain. 376 00:29:32,866 --> 00:29:35,657 donc si on le fait ensemble, tu entreras. 377 00:29:37,616 --> 00:29:39,991 Nous pouvons y arriver, mon frère, fais-moi confiance. 378 00:29:42,158 --> 00:29:45,325 Il doit y avoir quelque chose de douteux sinon tu ne me l'aurais pas dit. 379 00:29:46,366 --> 00:29:48,033 Que puis-je faire ? 380 00:29:48,325 --> 00:29:51,616 Comment puis-je vous faire entrer ? Je n'ai pas tout ce pouvoir. 381 00:29:51,657 --> 00:29:53,907 Alors pourquoi t'ont-ils demandé tuer ce type ? 382 00:29:53,949 --> 00:29:56,074 Tu ne comprends pas, putain. 383 00:29:56,116 --> 00:29:59,824 Ils font juste ça pour effrayer le gang marocain. C'est tout. 384 00:29:59,866 --> 00:30:01,490 Fin de l'histoire. 385 00:30:03,199 --> 00:30:06,866 - Il faut juste qu'on tue encore une fois. - Tu n'as jamais tué personne ! 386 00:30:06,907 --> 00:30:10,907 Vous ne savez pas comment faire. Je conduisais cette voiture ! J'ai tué ce type ! 387 00:30:11,325 --> 00:30:12,866 Tu te souviens ? 388 00:30:12,907 --> 00:30:15,408 J'ai oublié, désolé. Tu as raison. 389 00:30:16,657 --> 00:30:18,657 Ce n'était pas de la chance, n'est-ce pas ? 390 00:30:18,699 --> 00:30:20,699 Oh, c'était de la chance maintenant... 391 00:30:21,574 --> 00:30:22,907 C'était de la chance... 392 00:30:24,450 --> 00:30:26,325 Je vais le faire moi-même. 393 00:30:28,657 --> 00:30:31,490 Tu sais ce qui me rend fou ? 394 00:30:31,949 --> 00:30:34,366 Tu n'as jamais douté de moi auparavant. 395 00:30:34,824 --> 00:30:37,991 - Continue à te comporter comme un pédé. - C'est toi le pédé, connard. 396 00:30:38,033 --> 00:30:41,283 Tu es comme un pédé noir qui est venu me demander de l'aide. 397 00:30:41,325 --> 00:30:44,033 "S'il vous plaît, aidez-moi à tuer ce type". 398 00:30:44,074 --> 00:30:45,532 Continue de plaisanter. 399 00:30:45,574 --> 00:30:48,824 Tu chies dans ton froc. Je peux le sentir d'ici. 400 00:30:48,866 --> 00:30:51,907 - Tu ne sais pas ce qui t'arrive. - Qu'est-ce qui m'arrive ? 401 00:30:52,241 --> 00:30:54,325 Suce ma bite ! 402 00:31:12,490 --> 00:31:16,199 "A propos de cette chose, faisons-le Faites-moi savoir" 403 00:31:40,241 --> 00:31:42,074 - Salut les gars. - Salut, Simone. 404 00:31:43,699 --> 00:31:46,074 - C'est Mirko. - Je m'appelle Simone, bonjour. 405 00:31:46,490 --> 00:31:49,366 C'est le gamin qui m'a aidé fais cette merde. 406 00:31:49,408 --> 00:31:52,074 Nom de Dieu, y avait-il un camion plein de vous ? 407 00:31:52,116 --> 00:31:54,699 - Je conduisais et il était à côté de moi. - Est-ce ainsi? 408 00:31:54,741 --> 00:31:56,532 Bon, montons. 409 00:32:02,907 --> 00:32:04,824 - Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ? - Oui. 410 00:32:05,532 --> 00:32:07,574 - Toi? - Non. 411 00:32:12,532 --> 00:32:14,450 Ces choses savent tirer. 412 00:32:20,532 --> 00:32:22,074 Laissez-les simplement faire leur travail. 413 00:32:22,116 --> 00:32:24,074 Le marteau est ce morceau arrondi. 414 00:32:24,116 --> 00:32:26,699 Arrêt de sécurité comme ça, et c'est parti comme ça. 415 00:32:26,741 --> 00:32:29,158 Laisse-le comme ça ou tu vas tout foutre en l'air. 416 00:32:29,866 --> 00:32:31,283 Le magazine est déjà là. 417 00:32:31,325 --> 00:32:34,824 Si vous en avez besoin, poussez-le jusqu'à ce que vous entendiez un clic. 418 00:32:34,866 --> 00:32:39,616 Pour le charger : tenir le pistolet et tirez-le jusqu'à ce qu'il s'arrête. 419 00:32:39,657 --> 00:32:42,283 Puis relâchez-le. Maintenant, c'est chargé. 420 00:32:43,283 --> 00:32:46,741 Si vous devez recharger, appuyez sur le bouton et ça sortira. 421 00:32:48,490 --> 00:32:50,325 Remettez-le dedans. 422 00:32:58,366 --> 00:33:00,116 - Autre chose ? - Non. 423 00:33:00,158 --> 00:33:02,325 Mettez le dispositif de sécurité et rangez-le. 424 00:33:02,366 --> 00:33:04,657 Tu veux de l'eau tonique ? 425 00:33:04,699 --> 00:33:06,366 - Oui. - Bien sûr. 426 00:33:07,074 --> 00:33:08,366 Ici. 427 00:33:08,408 --> 00:33:10,657 Allons discuter dehors. 428 00:33:14,283 --> 00:33:17,408 Ce que tu dois faire n'est pas compliqué, 429 00:33:17,450 --> 00:33:20,241 mais il faut être intelligent à ce sujet. 430 00:33:20,283 --> 00:33:22,699 Tous les Marocains, y compris notre gars, 431 00:33:22,741 --> 00:33:26,866 quand ils sont en retard dans leurs paiements, 432 00:33:26,907 --> 00:33:30,866 je sais qu'ils vont se faire tuer, ils savent que ça arrive. 433 00:33:30,907 --> 00:33:35,408 Le problème est que le vôtre est en un quartier merdique, à côté de la gare centrale. 434 00:33:35,450 --> 00:33:39,283 Plein de magasins chinois, et les touristes avec leurs bagages. 435 00:33:39,866 --> 00:33:44,741 A part ça, tout le monde s'en fout si quelqu'un est tué. 436 00:33:44,782 --> 00:33:48,907 Les seules personnes qui pouvaient intervenir sont des passants... 437 00:33:48,949 --> 00:33:51,490 un putain de gars qui pourrait l'être en passant par là 438 00:33:51,532 --> 00:33:53,782 et sur qui vous devrez peut-être même tirer. 439 00:33:53,824 --> 00:33:57,074 Et ça créerait des putains de problèmes parce que qui sait ce qui va se passer. 440 00:33:58,033 --> 00:34:00,241 - Tu as une voiture, n'est-ce pas ? - Oui. 441 00:34:00,283 --> 00:34:02,408 Pas de voiture. 442 00:34:02,450 --> 00:34:05,616 Seul un imbécile amènerait sa voiture. C'est un handicap. 443 00:34:05,657 --> 00:34:07,907 A droite, près de la gare centrale... 444 00:34:07,949 --> 00:34:11,949 Partez à pied. Choisissez un endroit où aller et allez-y. 445 00:34:11,991 --> 00:34:16,450 Alors attendez d'être récupéré, donc personne ne remarquera rien. 446 00:34:16,490 --> 00:34:19,866 Mon père viendra, il est l'un des nôtres maintenant... 447 00:34:19,907 --> 00:34:22,408 Ouais, mais ne t'inquiète pas pour ton père maintenant. 448 00:34:22,450 --> 00:34:26,741 C'est chacun pour soi et tu n'es pas là grâce à lui. 449 00:34:27,283 --> 00:34:29,991 Écoute, Je ne dis pas que je ne l'aime pas. 450 00:34:30,033 --> 00:34:31,532 Non, bien sûr que non. 451 00:34:31,907 --> 00:34:34,532 Combien de temps avez-vous besoin pour vous organiser ? 452 00:34:34,991 --> 00:34:37,616 - Une heure. - Quoi? Pas de précipitation. 453 00:34:38,033 --> 00:34:40,616 - Faisons-le demain. - Parfait. 454 00:34:40,657 --> 00:34:42,241 - Parfait? - Oui. 455 00:34:42,283 --> 00:34:44,532 C'est aussi parfait pour le marocain. 456 00:34:45,699 --> 00:34:48,824 Hé, frérot... attends. 457 00:34:53,116 --> 00:34:56,116 - Quoi de neuf? - Regardez où j'ai mis l'arme. 458 00:34:59,616 --> 00:35:01,824 Vérifiez-vous ! 459 00:35:01,866 --> 00:35:04,450 C'était là tout le temps, ça me tuait. 460 00:37:04,283 --> 00:37:06,325 Si tu veux, je peux y aller seul. 461 00:37:09,616 --> 00:37:11,699 Je ne le dirai pas aux autres. 462 00:37:11,741 --> 00:37:13,490 Attends une minute. 463 00:37:26,325 --> 00:37:27,616 Allons-y. 464 00:37:29,408 --> 00:37:31,532 Je ne me sentais pas bien. 465 00:37:47,657 --> 00:37:49,657 Puis-je avoir un DVD ? 466 00:38:06,949 --> 00:38:09,907 Manolo, il n'est pas mort. Nous ne l'avons pas tué. 467 00:38:09,949 --> 00:38:13,241 - Qu'est-ce que tu dis, bordel ? - Croyez-moi, nous ne l'avons pas tué. 468 00:38:13,283 --> 00:38:15,782 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 469 00:38:20,699 --> 00:38:22,241 Je vais y aller. 470 00:38:22,616 --> 00:38:23,824 Où vas-tu ? 471 00:38:37,907 --> 00:38:39,782 Maintenant il est mort. Allons-y. 472 00:38:46,366 --> 00:38:48,741 Nous y sommes maintenant. 473 00:38:53,907 --> 00:38:56,949 Nous avons une bonne alchimie, nous faisons bien les choses ensemble. 474 00:38:58,074 --> 00:39:00,074 Je ne sais pas pourquoi, mais nous le savons. 475 00:39:12,949 --> 00:39:15,158 Ensuite, nous pourrons nous détendre. 476 00:39:15,199 --> 00:39:18,283 Je vais lentement vous présenter les autres. 477 00:39:21,074 --> 00:39:24,408 Ensuite, nous aurons deux filles qui nous donneront des pipes quand nous voulons. 478 00:39:24,450 --> 00:39:27,325 Où est ton père ? Cela fait deux heures... 479 00:39:27,366 --> 00:39:28,824 Je ne sais pas. 480 00:39:29,574 --> 00:39:31,532 Le voici. 481 00:39:53,490 --> 00:39:55,241 Attends... 482 00:39:58,532 --> 00:40:00,450 Mettez-le ici. 483 00:40:05,366 --> 00:40:07,033 -Angelo ? - Oui... 484 00:40:07,074 --> 00:40:08,782 Ce sont les gars. 485 00:40:11,616 --> 00:40:13,490 - Je t'ai déjà vu. - Oui. 486 00:40:13,532 --> 00:40:15,199 - Salut, Angelo. - Salut. 487 00:40:15,241 --> 00:40:17,283 - Mais pas toi. - Non. 488 00:40:17,325 --> 00:40:19,532 - Je m'appelle Mirko. - Salut. 489 00:40:30,782 --> 00:40:31,991 D'accord. 490 00:40:56,907 --> 00:40:58,616 Tu veux une main, Simone ? 491 00:41:09,283 --> 00:41:10,824 Je vais te donner un coup de main. 492 00:41:12,283 --> 00:41:15,033 Carmine, tu ne feras plus de sauce ! Se déplacer. 493 00:41:15,074 --> 00:41:17,699 - Eh bien, tu veux y arriver ? - Non, bouge. 494 00:41:19,490 --> 00:41:21,033 - Se déplacer! - Tu as besoin d'un coup de main ? 495 00:41:21,074 --> 00:41:23,450 Tais-toi! 496 00:42:31,824 --> 00:42:34,158 As-tu acheté tout ça ? 497 00:42:35,824 --> 00:42:37,033 Oui. 498 00:42:39,866 --> 00:42:42,116 Comment avez-vous payé ces courses ? 499 00:42:42,158 --> 00:42:44,657 Je ne l'ai pas payé, on me l'a donné. 500 00:42:46,490 --> 00:42:48,450 - On vous l'a donné ? - Oui. 501 00:42:48,490 --> 00:42:50,657 Qui te l'a donné ? 502 00:42:50,699 --> 00:42:52,574 Un de mes amis. 503 00:42:56,366 --> 00:42:58,532 OMS? Est-ce que je le connais ? 504 00:42:58,574 --> 00:43:01,158 Un ami de l'oncle de Manolo. 505 00:43:02,325 --> 00:43:05,657 Il travaille dans un supermarché qui vend tout ça... 506 00:43:05,949 --> 00:43:08,116 c'est sur le point d'expirer alors ils me l'ont donné. 507 00:43:23,283 --> 00:43:27,283 Et si tu passais du temps avec ta mère au lieu de toujours sortir avec Manolo ? 508 00:43:27,532 --> 00:43:30,616 Nous pourrions regarder le match de football ensemble. 509 00:43:30,657 --> 00:43:33,532 Non, je rencontre Manolo aujourd'hui aussi. 510 00:43:34,490 --> 00:43:37,907 Nous réparons la boutique de son oncle. 511 00:43:43,490 --> 00:43:46,824 Tu veux que je vienne te tuer ? Dois-je vous faire cette faveur ? 512 00:43:47,532 --> 00:43:50,325 Tu ne m'as pas donné un centime pendant deux semaines ! 513 00:43:50,366 --> 00:43:51,782 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 514 00:43:51,824 --> 00:43:54,699 Je m'en fous que tu ne comprennes pas ! Trouvez-le ! 515 00:43:54,741 --> 00:43:57,199 Bon homme, trouve-le. 516 00:43:58,074 --> 00:43:59,616 Je te donne une semaine de plus. 517 00:43:59,657 --> 00:44:02,741 Seulement parce que je te connais depuis si longtemps, mais ne me fais pas foutre. 518 00:44:03,325 --> 00:44:04,824 Je vais te traquer. 519 00:44:06,532 --> 00:44:08,532 Je prends un selfie avec Angelo. 520 00:44:09,782 --> 00:44:11,699 Je prends un selfie avec Angelo. 521 00:44:12,907 --> 00:44:16,074 C'est vrai, trouve-le... bon homme. 522 00:44:18,033 --> 00:44:20,116 C'est vrai, au revoir. 523 00:44:20,158 --> 00:44:21,949 Une semaine, au revoir. 524 00:44:31,074 --> 00:44:33,657 A quelle heure les filles arrivent ? 525 00:44:35,325 --> 00:44:38,033 Arby a dit 23h30, minuit. 526 00:44:38,074 --> 00:44:40,824 Sont-ce toutes des filles albanaises ? 527 00:44:40,866 --> 00:44:43,741 Non, ce sera un mélange. Mais pas de filles noires. 528 00:44:43,782 --> 00:44:46,158 Des filles albanaises, des filles polonaises... 529 00:44:46,741 --> 00:44:47,907 Filles ukrainiennes. 530 00:44:48,532 --> 00:44:50,782 Savent-ils qu'ils viennent travailler ? 531 00:44:51,408 --> 00:44:53,283 Ils ne s'attendent certainement pas à des vacances. 532 00:44:53,325 --> 00:44:57,782 Bien sûr, il y aura les pleurnicheries habituelles qui en a marre après 20 clients. 533 00:44:59,991 --> 00:45:02,782 - Les filles ukrainiennes sont courageuses. - C'est sûr qu'ils le sont. 534 00:45:03,116 --> 00:45:06,408 Une fois, j'étais avec cette fille roumaine... 535 00:45:07,699 --> 00:45:09,283 Elle était jolie... 536 00:45:09,325 --> 00:45:10,991 C'était quand ? 537 00:45:12,116 --> 00:45:13,907 Il y a longtemps ! 538 00:45:13,949 --> 00:45:15,657 Allez au diable! 539 00:45:15,699 --> 00:45:17,907 Voici la mozzarella de bufflonne. 540 00:45:19,866 --> 00:45:22,741 C'est vraiment très frais. 541 00:45:22,782 --> 00:45:24,158 Faites de la place. 542 00:45:26,866 --> 00:45:28,283 - Coupez-le ! - D'accord. 543 00:45:28,325 --> 00:45:30,450 Donne-moi ton assiette. 544 00:45:39,616 --> 00:45:41,408 Où étais-tu, putain ? 545 00:45:42,741 --> 00:45:46,033 Carmine casse le cul d'une fille. Venez voir. 546 00:45:47,158 --> 00:45:50,949 Je ne veux pas. Laisse-moi tranquille, Je suis juste en train de réfléchir. 547 00:45:50,991 --> 00:45:53,241 Quoi qu'il en soit, faites ce que vous voulez. 548 00:48:36,116 --> 00:48:38,366 Facile maintenant... 549 00:48:39,408 --> 00:48:41,450 Facile... 550 00:48:44,490 --> 00:48:46,116 Là... 551 00:49:08,532 --> 00:49:09,699 Oh mon Dieu... 552 00:49:13,116 --> 00:49:14,657 Arby.... 553 00:49:15,657 --> 00:49:17,574 Est-ce qu'elle me regarde ? 554 00:49:18,074 --> 00:49:20,450 Non, c'est juste son expression. 555 00:49:23,199 --> 00:49:25,532 Elle me fait bander. 556 00:49:36,033 --> 00:49:37,907 Viens avec moi. 557 00:49:49,158 --> 00:49:50,782 Me voici. 558 00:49:53,782 --> 00:49:55,199 Ici. 559 00:49:58,366 --> 00:50:00,616 Tu me fais toujours venir ici. 560 00:50:03,450 --> 00:50:04,907 Vos crackers. 561 00:50:06,490 --> 00:50:07,949 De l'eau... 562 00:50:08,907 --> 00:50:10,241 Attendez. 563 00:50:11,074 --> 00:50:13,158 Ou tu m'appelleras à nouveau. 564 00:50:32,325 --> 00:50:35,490 Tu m'appelles toujours pour ces putains de préservatifs. 565 00:50:40,450 --> 00:50:41,741 Ici. 566 00:50:47,991 --> 00:50:50,450 Ils sont écrasés, je sais, traiter avec cela. 567 00:50:51,866 --> 00:50:53,366 Attendez. 568 00:50:53,824 --> 00:50:56,450 Ou putain, je reviendrai pour toi. 569 00:50:56,490 --> 00:50:59,033 Maintenant, promenez-vous. 570 00:51:02,824 --> 00:51:05,241 Promenez-vous, ne me regardez pas. 571 00:51:32,366 --> 00:51:34,866 Alors les gars, qui a fait ça ? 572 00:51:37,199 --> 00:51:38,574 Moi. 573 00:51:42,408 --> 00:51:44,283 - Et celui-ci ? - Moi. 574 00:51:45,824 --> 00:51:47,325 Viens ici, Ambra. 575 00:51:48,241 --> 00:51:49,866 Refaites-le. 576 00:51:58,490 --> 00:51:59,741 Que devez-vous faire en premier ? 577 00:52:08,907 --> 00:52:10,532 Encore une fois... 578 00:52:19,574 --> 00:52:21,283 Allez, Ambra... 579 00:52:25,866 --> 00:52:28,408 Hier, ce type m'a demandé : 580 00:52:29,366 --> 00:52:32,158 "Combien coûte l'un d'eux ?" 581 00:52:32,824 --> 00:52:34,490 Alors j'ai dit : « Quoi ? 582 00:52:36,782 --> 00:52:38,490 "Une de ces jeunes filles". 583 00:52:39,741 --> 00:52:41,574 J'ai dit : 584 00:52:42,158 --> 00:52:43,824 "Dix mille". 585 00:52:44,574 --> 00:52:48,949 J'ai passé cinq minutes à lui dire : "Allez, emmène-la. 586 00:52:48,991 --> 00:52:51,574 Elle fera la lessive, le repassage, tout". 587 00:52:55,824 --> 00:52:57,782 J'ai failli conclure l'affaire... 588 00:53:06,949 --> 00:53:09,074 Elle avait 15 ans. 589 00:53:09,741 --> 00:53:11,532 15... 590 00:53:15,283 --> 00:53:17,450 Récemment, je ne me sens pas bien. 591 00:53:18,241 --> 00:53:19,741 Je me sens merdique. 592 00:53:23,366 --> 00:53:24,907 C'est parce que tu penses. 593 00:53:24,949 --> 00:53:26,907 Arrête de penser. 594 00:53:27,699 --> 00:53:29,116 Ne réfléchissez pas. 595 00:53:29,866 --> 00:53:31,325 Déstressez-vous. 596 00:53:31,366 --> 00:53:33,366 Achetez des cadeaux, déstressez-vous. 597 00:53:34,325 --> 00:53:36,366 Si tu rencontres une fille... 598 00:53:36,408 --> 00:53:38,824 "Comment vas-tu?" Alors achète-lui ce qu'elle veut. 599 00:53:42,532 --> 00:53:45,158 J'ai également acheté un ordinateur à Clara. 600 00:53:48,199 --> 00:53:50,241 Un de ces jours, nous nous fiancerons. 601 00:54:25,241 --> 00:54:27,199 Tu ne manges pas ? 602 00:54:28,907 --> 00:54:30,283 Hé? 603 00:54:31,949 --> 00:54:33,283 Maman? 604 00:54:35,741 --> 00:54:39,033 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 605 00:54:39,074 --> 00:54:41,616 Êtes-vous fou ?! 606 00:54:41,949 --> 00:54:44,824 - Tu as des saletés sur ton téléphone. - Mêle-toi de tes putains d'affaires ! 607 00:54:45,949 --> 00:54:47,699 Elle est folle ! 608 00:54:48,366 --> 00:54:51,574 - Elle est folle... - Vous avez le téléphone d'un pédophile. 609 00:54:52,325 --> 00:54:54,782 Vous devriez supprimer ces textes. 610 00:54:54,824 --> 00:54:59,033 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui me déteste autant que vous ! Jamais! 611 00:54:59,074 --> 00:55:00,907 Va te faire foutre, Mirko ! 612 00:55:00,949 --> 00:55:02,991 J'ai fermé les yeux toute la semaine ! 613 00:55:03,033 --> 00:55:06,907 Faisant semblant que tu travailles à l'étang à poissons ! Vous pensez être intelligent ? 614 00:55:06,949 --> 00:55:09,033 Arrête de crier, putain ! 615 00:55:09,074 --> 00:55:11,574 Ton père me disait les mêmes conneries ! 616 00:55:11,616 --> 00:55:14,991 Mais il ne prostituait pas les jeunes filles ! Vous me dégoûtez! 617 00:55:15,033 --> 00:55:17,074 Tu es un putain de proxénète ! 618 00:55:17,116 --> 00:55:19,408 Arrête de crier, espèce de fou fou ! 619 00:55:19,450 --> 00:55:21,158 Ne me touche pas ! 620 00:55:21,199 --> 00:55:23,450 Arrête de mordre, putain ! Tu n'es pas un chien ! 621 00:55:23,490 --> 00:55:25,158 Où vas-tu, putain ? 622 00:55:25,199 --> 00:55:26,616 - Pourquoi? - Quoi? 623 00:55:26,657 --> 00:55:28,991 Pourquoi tu laisses l'argent dans le tiroir ? 624 00:55:29,033 --> 00:55:32,116 - Mais tu le prends ! - Ouais, parce que j'ai besoin d'argent ! 625 00:55:32,158 --> 00:55:35,866 Si c'est là, je le prends ! Mais ça ne veut pas dire que je suis bête ! 626 00:55:36,532 --> 00:55:38,949 - Je t'ai interrogé il y a un mois ! - D'accord... 627 00:55:38,991 --> 00:55:41,574 Le moment est venu... Je vais te tuer. 628 00:55:42,450 --> 00:55:45,116 Ne me touche pas ou je te jette par la fenêtre. 629 00:55:45,158 --> 00:55:47,490 Je vais te jeter par la fenêtre ! 630 00:55:47,532 --> 00:55:49,408 - Compris? - Lâchez-moi ! 631 00:55:52,907 --> 00:55:54,741 C'est une putain de psychopathe. 632 00:55:55,824 --> 00:55:58,074 Où vas-tu ? 633 00:56:20,490 --> 00:56:22,824 Éloigne-toi de moi ! 634 00:56:22,866 --> 00:56:25,116 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 635 00:56:25,158 --> 00:56:27,741 Ai-je déjà lu vos textes ? 636 00:56:27,782 --> 00:56:30,408 Réponds-moi! Ai-je déjà fouiné sur votre téléphone ? 637 00:56:30,824 --> 00:56:32,574 Non, alors ferme ta gueule ! 638 00:56:36,532 --> 00:56:39,907 N'agis pas comme un putain de saint ! 639 00:56:39,949 --> 00:56:42,866 Quand j'étais enfant, j'ai vu ces magazines sous ton lit. 640 00:56:42,907 --> 00:56:45,408 Plein de bites de blacks, les gens se font enculer... 641 00:56:45,450 --> 00:56:47,450 Ai-je déjà dit autre chose ? Non. 642 00:56:47,741 --> 00:56:49,283 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 643 00:56:49,325 --> 00:56:52,616 Merde, Jack. Exactement comme ce que tu dis. 644 00:56:56,782 --> 00:56:58,199 Donne-moi une bouffée. 645 00:57:07,199 --> 00:57:10,158 Voyant que nous partageons des secrets maintenant, 646 00:57:11,907 --> 00:57:13,866 Je n'ai pas fini de lire le texte... 647 00:57:13,907 --> 00:57:16,199 Combien coûte une fille ? 648 00:57:18,033 --> 00:57:19,782 15 000 euros ? 649 00:57:19,824 --> 00:57:22,574 Ne pourrions-nous pas nous le permettre ? 650 00:57:22,616 --> 00:57:26,741 Alors tu pourrais demander à une fille de te sucer quand tu veux. 651 00:57:53,532 --> 00:57:55,116 Aie! 652 00:57:59,033 --> 00:58:01,033 Tu me fais du mal... 653 00:58:02,366 --> 00:58:04,116 Tu me fais du mal... 654 00:58:05,782 --> 00:58:08,741 Tu me fais du mal, espèce de merde ! 655 00:58:09,574 --> 00:58:11,616 C'est quoi ce bordel ! 656 00:58:17,907 --> 00:58:19,158 Désolé, chérie. 657 00:58:19,199 --> 00:58:22,283 "Désolé" mon cul ! Branlez-vous pendant la journée ! 658 00:58:24,616 --> 00:58:26,907 Je ne suis pas une pute. 659 00:58:33,824 --> 00:58:35,741 - Tu pars ? - Oui. 660 00:58:38,325 --> 00:58:40,532 Ramène-moi à la maison. 661 00:58:54,907 --> 00:58:56,574 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 662 00:59:15,325 --> 00:59:17,490 C'est l'anniversaire de Dani aujourd'hui ? 663 00:59:17,532 --> 00:59:20,490 Oui, mais ne viens pas, il n'y a que des enfants là-bas. 664 00:59:22,033 --> 00:59:24,532 Alors tu penses que je suis un pédophile maintenant ? 665 00:59:24,949 --> 00:59:27,199 J'ai dit de ne pas venir. 666 00:59:27,241 --> 00:59:29,949 C'est une fête pour une fille qui n'a pas fait beaucoup de fêtes. 667 00:59:29,991 --> 00:59:32,158 Ce n'est pas ton genre, ne viens pas. 668 00:59:33,532 --> 00:59:35,782 De toute façon, nous ne l'avons pas ici. 669 00:59:35,824 --> 00:59:38,074 Où aura lieu cette putain de fête ? 670 00:59:39,408 --> 00:59:41,949 Chez cet idiot de la maison de son père... 671 00:59:41,991 --> 00:59:44,033 Il est revenu à Rome, ce pédé. 672 00:59:47,699 --> 00:59:49,490 Tout le monde est pédé pour toi, non ? 673 00:59:49,532 --> 00:59:52,033 Dois-je m'inquiéter ? 674 00:59:53,490 --> 00:59:55,450 Vas-y et inquiète-toi... 675 01:00:00,199 --> 01:00:01,699 Salut, mon frère. 676 01:00:26,991 --> 01:00:29,824 - Je serai absent une heure. À plus tard. - Au revoir. 677 01:00:40,657 --> 01:00:43,490 J'aime quand les enfants font éclater des ballons. 678 01:00:43,824 --> 01:00:46,616 - Pourquoi? - Parce que ça leur fait peur. 679 01:00:46,907 --> 01:00:48,699 J'aime ça. 680 01:00:49,490 --> 01:00:50,824 J'aime ça. 681 01:00:52,158 --> 01:00:54,490 L'un va exploser maintenant, alors tu verras... 682 01:01:03,325 --> 01:01:05,824 Là. Cela t'a fait peur. 683 01:01:07,824 --> 01:01:10,657 Mirko est là ! 684 01:01:10,699 --> 01:01:13,116 Où est ma petite princesse ? 685 01:01:13,158 --> 01:01:15,325 - Mirko ! - Princesse! 686 01:01:15,991 --> 01:01:17,866 - Comment vas-tu? - Bien. 687 01:01:17,907 --> 01:01:19,490 Vous ne vous attendiez pas à ça, hein ? 688 01:01:19,532 --> 01:01:22,366 - C'est tout pour moi ? - Oui, tout pour toi. 689 01:01:22,408 --> 01:01:24,532 Regardez ici. Êtes-vous heureux? 690 01:01:25,158 --> 01:01:26,699 - Oui. - Êtes-vous heureux? 691 01:01:27,366 --> 01:01:30,241 Vraiment heureux ? Laissez-moi vous montrer. 692 01:01:30,283 --> 01:01:33,325 - Salut les enfants, comment allez-vous ? - Salut! 693 01:01:33,366 --> 01:01:36,116 - Nous allons bien ! - Super. 694 01:01:36,158 --> 01:01:38,532 Veux-tu m'apporter une chaise ? 695 01:01:39,574 --> 01:01:41,366 - Salut. - Salut, Mirko. 696 01:01:44,158 --> 01:01:45,866 - Regardez ici. - Tout ça ! 697 01:01:45,907 --> 01:01:48,158 - C'est tout pour Dani. - Bon! 698 01:01:48,199 --> 01:01:50,283 - C'est peut-être trop... - Trop ? 699 01:01:50,325 --> 01:01:52,866 Non, je vais remplir ta chambre. 700 01:01:53,283 --> 01:01:55,574 Commençons par les belles choses. 701 01:01:59,532 --> 01:02:01,366 - Bien, hein ? - C'est ce que je voulais ! 702 01:02:01,408 --> 01:02:03,033 N'est-ce pas un bel ordinateur ? 703 01:02:03,366 --> 01:02:05,907 Vous seul en avez un. Je n'en ai même pas ! 704 01:02:07,158 --> 01:02:10,949 J'ai cherché ça partout parce que je savais que tu les aimais. 705 01:02:10,991 --> 01:02:12,532 Jetez un oeil. 706 01:02:13,033 --> 01:02:14,616 Chaussures! 707 01:02:15,490 --> 01:02:17,325 Ceux qui s'illuminent ! 708 01:02:17,366 --> 01:02:19,490 Tout le monde te suivra à l'école. 709 01:02:19,741 --> 01:02:21,991 - Tu seras la princesse de l'école. - Bon. 710 01:02:22,033 --> 01:02:24,283 Êtes-vous heureux? 711 01:02:25,158 --> 01:02:27,408 Qu'avons-nous d'autre ? 712 01:02:28,949 --> 01:02:31,699 Maintenant on passe aux choses sérieuses. 713 01:02:34,907 --> 01:02:36,949 - Pas question... - Qu'est-ce que j'ai dit ? 714 01:02:36,991 --> 01:02:38,782 Ouvrez-le, continuez. 715 01:02:38,824 --> 01:02:40,241 Prudent. 716 01:02:40,283 --> 01:02:43,366 Mon Dieu ! C'est plus grand que toi. 717 01:02:43,741 --> 01:02:45,490 N'est-ce pas génial ? 718 01:02:45,532 --> 01:02:47,490 Combien de baisers ai-je ? 719 01:02:48,490 --> 01:02:50,325 - Combien? - Des charges. 720 01:02:50,366 --> 01:02:52,199 Commençons par un. 721 01:02:52,782 --> 01:02:55,033 Es-tu heureuse, poupée ? 722 01:02:55,074 --> 01:02:56,616 Moi aussi. 723 01:02:59,616 --> 01:03:01,450 - On va jouer ? - Oui! 724 01:03:01,490 --> 01:03:03,616 - Capturer le drapeau ? - Oui! 725 01:03:03,657 --> 01:03:06,866 Allons jouer à "capturer le drapeau" ! 726 01:03:31,241 --> 01:03:33,991 Ces enfants m'ont fait rire. Ils sont super. 727 01:03:34,033 --> 01:03:36,991 - Celui avec le cache-œil... - Tu es un con. 728 01:03:38,741 --> 01:03:41,241 - Tu as gâché la fête de Dani. - C'est quoi ce bordel ? 729 01:03:41,782 --> 01:03:44,907 Je l'ai amélioré. Vous aviez tous l'air triste avant. 730 01:03:44,949 --> 01:03:47,782 Vous avez dépensé 100 euros pour ces cadeaux. J'en ai dépensé 3000... 731 01:03:47,824 --> 01:03:50,657 Allons là-bas pour discuter. 732 01:03:50,699 --> 01:03:52,490 - C'est quoi ce bordel ? - Pour discuter. 733 01:03:52,532 --> 01:03:54,991 Sans gâcher la fête pour ta maman et ma fille. 734 01:03:55,033 --> 01:03:57,490 Alors c'est ta fille maintenant ? 735 01:03:57,532 --> 01:04:01,574 Elle vit dans notre maison, avec ma mère... avec moi. 736 01:04:01,616 --> 01:04:03,782 Est-ce que tu t'en fous vraiment à propos de ta fille ? 737 01:04:03,824 --> 01:04:05,741 Putain, qui es-tu ? 738 01:04:05,782 --> 01:04:08,741 Avec ton stupide accent, Je ne peux pas te supporter ! 739 01:04:09,657 --> 01:04:13,450 As-tu déjà eu quelque chose à foutre à propos des dents de ma mère ? 740 01:04:13,490 --> 01:04:16,741 - Ramenez-vous de l'argent à la maison ? - Oui, alors ne t'inquiète pas. 741 01:04:16,782 --> 01:04:19,616 Chez vous ! Mais pas au mien. 742 01:04:19,657 --> 01:04:22,782 Tu ne ramènes que de l'argent à la maison parce que tu n'as nulle part où le mettre. 743 01:04:25,949 --> 01:04:28,116 Voilà, c'est là que je vais mettre mon argent ! 744 01:04:28,158 --> 01:04:31,408 C'est la dernière fois, à partir de maintenant cette merde peut le faire. 745 01:04:31,450 --> 01:04:34,366 En fait, je loue ma chambre, Je ne reviendrai pas ! 746 01:04:34,408 --> 01:04:36,699 Va te faire foutre ! 747 01:04:36,741 --> 01:04:39,074 Allez vous faire foutre ! 748 01:04:47,199 --> 01:04:48,657 Désolé. 749 01:04:53,158 --> 01:04:55,199 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 750 01:04:55,241 --> 01:04:57,616 Mais j'ai besoin d'une solution à long terme. 751 01:04:58,199 --> 01:05:01,074 Quelque part où je peux vivre en paix, comme un hôtel. 752 01:05:01,116 --> 01:05:02,657 - Un hôtel ? - Oui. 753 01:05:03,616 --> 01:05:05,283 - Bon. - Bien, hein ? 754 01:05:06,450 --> 01:05:09,450 - Je ne suis jamais allé dans un hôtel. - Vous pensez que oui ? 755 01:05:11,033 --> 01:05:14,199 Servi sous les pieds et les mains. Comme c'est génial. Tout est propre. 756 01:05:14,907 --> 01:05:18,741 Je pensais : pourquoi devrions-nous vivre comme nous le faisions avant ? 757 01:05:20,241 --> 01:05:22,450 Vous pouvez emmener Ambra à l'hôtel... 758 01:05:22,490 --> 01:05:24,408 - Qui ? - Ambra. 759 01:05:24,866 --> 01:05:27,241 Qui s'en fout d'Ambra ? 760 01:05:27,782 --> 01:05:30,741 Je vais prendre une fille qui travaille pour nous. 761 01:05:32,408 --> 01:05:34,116 Tu as raison. 762 01:05:40,616 --> 01:05:42,199 C'est fou, tu sais. 763 01:05:43,033 --> 01:05:44,241 Qu'est-ce que? 764 01:05:46,616 --> 01:05:48,866 Que tout est fini, en une seconde. 765 01:05:50,949 --> 01:05:52,699 Que nous avons changé notre vie... 766 01:05:52,741 --> 01:05:54,450 Nous l'avons vraiment fait... 767 01:05:55,283 --> 01:05:57,616 Imaginez si nous livrions encore des pizzas. 768 01:06:02,741 --> 01:06:04,907 Tu penses à cette nuit ? 769 01:06:08,657 --> 01:06:10,450 Parfois. 770 01:06:11,450 --> 01:06:13,450 J'y pense tout le temps. 771 01:06:14,199 --> 01:06:15,991 Étrange, hein ? 772 01:06:16,366 --> 01:06:18,616 De zéro à 1 000... juste comme ça ! 773 01:06:25,450 --> 01:06:28,450 C'est notre travail, non ? Tuer des gens. 774 01:06:29,490 --> 01:06:31,741 Trop vrai. 775 01:06:32,824 --> 01:06:36,741 Les putes, ces trucs merdiques... Toi et moi sommes des tueurs. 776 01:06:37,782 --> 01:06:39,991 C'est pour ça qu'on devrait embêter Angelo, Carmin... 777 01:06:40,033 --> 01:06:41,741 - Ils s'en foutent. - Simone... 778 01:06:42,699 --> 01:06:44,574 Je leur ai dit, ils s'en foutent. 779 01:06:44,616 --> 01:06:46,782 Nous leur dirons encore. 780 01:06:46,824 --> 01:06:48,657 C'est ce que nous voulons faire. 781 01:07:01,824 --> 01:07:03,532 Ils sont bons et frais. 782 01:07:05,907 --> 01:07:09,283 - Directement de la mer. - Ils sont bons et juteux. 783 01:07:15,450 --> 01:07:17,450 Voulez-vous éponger la sauce ? 784 01:07:17,949 --> 01:07:19,116 Ils sont délicieux. 785 01:07:34,782 --> 01:07:36,325 Que ferons-nous ? 786 01:07:37,574 --> 01:07:39,366 Devons-nous les tuer ? 787 01:07:40,074 --> 01:07:42,158 C'est la chose la plus logique. 788 01:07:42,616 --> 01:07:44,490 Envoyez les tueurs. 789 01:07:44,532 --> 01:07:45,949 Qui ? 790 01:07:46,283 --> 01:07:48,241 - Chip et Dale. - Qui sont-ils ? 791 01:07:48,866 --> 01:07:51,782 Êtes-vous fou? Deux enfants contre ce salaud ? 792 01:07:52,199 --> 01:07:54,949 Tu dis ça parce que tu ne les connais pas. 793 01:07:54,991 --> 01:07:58,532 Je ne comprends toujours pas pourquoi ils étaient si impatients pour nous rejoindre. 794 01:07:59,532 --> 01:08:02,450 Ces deux-là s'en foutent à propos de n'importe quoi. 795 01:08:04,033 --> 01:08:06,074 Ils aiment juste tuer. 796 01:08:06,116 --> 01:08:08,283 Ce sont des lâches, deux psychopathes. 797 01:08:08,325 --> 01:08:12,490 Je comprends, mais qui ont-ils tué ? Cette herbe et le marocain. 798 01:08:13,366 --> 01:08:16,366 Ce n'est pas une question de compétence ou une expérience... 799 01:08:17,325 --> 01:08:19,699 Ils ne sont pas conscients à propos de ce qu'ils font. 800 01:08:19,741 --> 01:08:22,824 Ils le font juste. C'est pourquoi c'est facile. 801 01:08:22,866 --> 01:08:25,532 Ils sont faits pour ça, c'est pour cela qu'ils sont faits. 802 01:08:25,574 --> 01:08:27,532 Je m'en fous pourquoi ils sont faits. 803 01:08:27,574 --> 01:08:30,283 Envoyons Alfredo nous n'aurons donc pas à nous inquiéter. 804 01:08:30,866 --> 01:08:32,574 Si nous échouons, que se passera-t-il ? 805 01:08:32,616 --> 01:08:35,408 On risque des pertes d'hommes, des représailles... 806 01:08:36,907 --> 01:08:39,490 Ces deux-là sont nouveaux, personne ne les connaît. 807 01:08:40,116 --> 01:08:43,657 S'ils réussissent, ils ont fait leur travail et nous sommes triés. 808 01:08:43,699 --> 01:08:45,199 Sinon... 809 01:08:45,741 --> 01:08:49,741 Nous aurons deux enfants de moins dont nous devons nous soucier. sans aucun lien avec nous. 810 01:08:51,907 --> 01:08:54,074 Pourquoi tu les détestes autant ? 811 01:08:54,574 --> 01:08:56,532 Voulez-vous qu'ils soient tués ? 812 01:08:56,574 --> 01:08:58,033 Voyons... 813 01:08:58,616 --> 01:09:01,241 Je pense qu'ils réussiront. Tu veux parier dessus ? 814 01:09:02,907 --> 01:09:04,450 Appelez-les. 815 01:09:04,741 --> 01:09:06,657 Les gars, venez ici. 816 01:09:13,782 --> 01:09:15,616 Asseyez-vous. 817 01:09:22,490 --> 01:09:25,991 Nous avons un compte à régler. Nous devons tuer quelqu'un. 818 01:09:26,657 --> 01:09:28,532 - Vous en sentez-vous capable ? - Bien sûr. 819 01:09:30,490 --> 01:09:33,782 Ce type est un putain de emmerdeur. il veut s'emparer de notre territoire. 820 01:09:34,158 --> 01:09:38,741 Nous voulons lui montrer qu'il a tort, que nous sommes en charge ici. 821 01:09:39,699 --> 01:09:43,824 Pour empêcher les autres de penser qu'ils peuvent putain, marche partout sur nous. 822 01:09:44,283 --> 01:09:45,824 - Droite? - Droite. 823 01:09:46,366 --> 01:09:49,866 Le gars que tu vas tuer a été gracié. Il s'appelle Ruggero Perego. 824 01:09:50,490 --> 01:09:53,866 C'est un ancien boxeur, mais il a commencé gagner de l'argent plus tard. 825 01:09:54,241 --> 01:09:57,033 Ruggero vit à Rieti, dans une cabane. 826 01:09:57,074 --> 01:09:59,616 - Simone va vous renseigner. - Laissez-moi faire. 827 01:10:00,949 --> 01:10:04,283 Il a pris sa retraite parce que les affaires vont bien et il voulait un peu de paix. 828 01:10:04,325 --> 01:10:07,616 Nous voulons lui donner la paix... paix éternelle.... 829 01:10:09,241 --> 01:10:12,616 Ceci est différent des autres emplois vous l'avez fait jusqu'à présent. 830 01:10:12,657 --> 01:10:15,158 Mais je t'ai surveillé... 831 01:10:15,574 --> 01:10:17,991 et je veux te donner cette chance. 832 01:10:18,033 --> 01:10:19,325 Est-ce clair ? 833 01:10:21,241 --> 01:10:23,741 Si tout se passe bien, je vous présenterai au capitaine. 834 01:10:23,782 --> 01:10:26,490 - Merci. - Maintenant, va te détendre. 835 01:10:27,907 --> 01:10:29,366 Merci. 836 01:10:39,741 --> 01:10:41,116 Vous entendez ça ? 837 01:10:45,033 --> 01:10:47,116 Chut, ils cherchent. 838 01:10:59,532 --> 01:11:03,074 Tu as donné l'impression que c'est nous qui défendons notre territoire. 839 01:11:03,116 --> 01:11:06,199 Peu importe… laissez les jeunes rêver. 840 01:11:09,241 --> 01:11:11,616 Il faut le faire la nuit : à 2 ou 3 heures. 841 01:11:12,657 --> 01:11:15,241 Rieti est à une heure et demie. 842 01:11:15,532 --> 01:11:18,866 Quand vous arrivez à Poggio Fidoni, vous prenez le chemin de terre. 843 01:11:20,241 --> 01:11:21,991 Il traverse des champs déserts. 844 01:11:22,741 --> 01:11:25,325 À un moment donné, tu verras une série de cabanes, 845 01:11:25,366 --> 01:11:28,490 où habite Ruggero et où, avant de mourir, son père vivait. 846 01:11:29,408 --> 01:11:33,450 Il aura un ou deux chiens de combat avec lui. 847 01:11:33,490 --> 01:11:34,866 Parfait! 848 01:11:35,158 --> 01:11:38,532 Ce sont des croisements, ils iront droit dans la gorge. 849 01:11:38,574 --> 01:11:42,199 Les pistolets ne serviront à rien. Je vais te chercher des Tasers, ne t'inquiète pas. 850 01:11:43,408 --> 01:11:45,325 En ce qui le concerne, 851 01:11:45,366 --> 01:11:48,283 la meilleure façon de le tuer est de le prendre au dépourvu. 852 01:11:48,699 --> 01:11:51,158 Pendant qu'il dort, ce serait l'idéal. 853 01:11:51,199 --> 01:11:55,199 Mais de toute façon, si quelque chose ne va pas, s'il te voit, 854 01:11:55,241 --> 01:11:58,657 ce qu'il ne faut pas faire, c'est s'enfuir. 855 01:11:58,699 --> 01:12:01,574 Le terrain entourant sa cabane est si vaste 856 01:12:01,616 --> 01:12:05,283 qu'il te retrouvera facilement dans sa jeep. 857 01:12:05,824 --> 01:12:08,991 Évitez de vous approcher de lui. C'est un boxeur. 858 01:12:09,033 --> 01:12:12,408 Ses poings sont des armes au même titre que le fusil sous son oreiller. 859 01:12:13,450 --> 01:12:16,033 Gardez donc une distance de sécurité. 860 01:12:16,074 --> 01:12:19,241 Tirez-lui dessus, partez et retournez à Rome. 861 01:12:19,283 --> 01:12:22,574 Si quelque chose ne va pas... Je n'ai pas besoin de te le dire... 862 01:12:22,907 --> 01:12:25,616 improvisez simplement parce que ce sera votre décision. 863 01:12:25,949 --> 01:12:28,116 - D'accord? - Parfait. 864 01:12:29,283 --> 01:12:32,033 Et si ce n'est pas le cas, nous le rendrons parfait. 865 01:12:50,657 --> 01:12:52,158 Mirko.... 866 01:12:52,199 --> 01:12:53,283 Quoi ? 867 01:12:53,824 --> 01:12:56,408 As-tu déjà pensé à tuer Angelo ? 868 01:12:59,616 --> 01:13:03,450 Ou Carmin, avec son putain d'oeil de verre. 869 01:13:08,574 --> 01:13:11,116 Nous serions débarrassés d'eux tous. 870 01:13:11,616 --> 01:13:13,616 Rester calme. 871 01:13:13,657 --> 01:13:16,158 Nous devons d'abord tuer ce type. 872 01:15:36,241 --> 01:15:38,699 Je n'ai pas eu de merde ! 873 01:15:39,408 --> 01:15:41,490 Je n'ai pas eu de merde ! 874 01:15:41,824 --> 01:15:43,824 Je n'ai pas eu de merde ! 875 01:15:48,741 --> 01:15:52,366 Je n'ai pas eu de merde à propos de ce qui se passait ! 876 01:15:54,408 --> 01:15:56,616 C'est ma faute ! 877 01:15:56,907 --> 01:15:58,325 Je suis désolé! 878 01:15:58,949 --> 01:16:00,283 Je suis désolé! 879 01:16:08,033 --> 01:16:10,199 Je suis désolé! 880 01:16:11,033 --> 01:16:13,616 Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 881 01:16:14,657 --> 01:16:17,033 Je suis vraiment désolé ! 882 01:16:17,074 --> 01:16:19,199 C'est ma faute ! 883 01:16:19,741 --> 01:16:21,490 Pardonne-moi! 884 01:16:23,325 --> 01:16:25,616 Pardonne-moi! 885 01:16:26,199 --> 01:16:28,824 Je suis vraiment désolé, frérot ! 886 01:16:47,033 --> 01:16:48,907 Non! 887 01:17:05,490 --> 01:17:06,949 Putain... 888 01:18:31,241 --> 01:18:33,033 Eh bien, quoi de neuf ? 889 01:18:40,158 --> 01:18:41,532 Hé... 890 01:18:51,824 --> 01:18:53,907 Nous n'aurions pas dû y aller. 891 01:18:57,199 --> 01:18:59,866 Tu sais comment est ton fils, il est intrépide. 892 01:19:00,741 --> 01:19:03,199 Je sais, c'est mon fils. 893 01:19:05,283 --> 01:19:07,325 Ce qui s'est passé? 894 01:19:15,366 --> 01:19:18,657 Ils se sont retrouvés face à face et ils se sont tirés dessus. 895 01:19:18,699 --> 01:19:21,325 Il s'est effondré au sol. 896 01:19:23,657 --> 01:19:25,699 Je suis resté là comme un imbécile. 897 01:19:34,782 --> 01:19:37,116 Que veux-tu dire par "comme un connard" ? 898 01:19:37,699 --> 01:19:40,199 Tu as juste fait ce que tu pouvais, Je te connais... 899 01:19:40,866 --> 01:19:42,616 Ne dis pas ça. 900 01:19:51,949 --> 01:19:53,741 Je ne sais pas quoi faire. 901 01:20:01,366 --> 01:20:03,991 Que peux-tu faire... rien. 902 01:20:06,116 --> 01:20:09,532 C'est ce qui arrive à ceux qui choisissent de vivre comme nous... 903 01:20:20,283 --> 01:20:23,158 Il est 16h00, tu es épuisé. Va te reposer. 904 01:20:24,283 --> 01:20:26,074 Dormir. 905 01:20:33,283 --> 01:20:35,574 Tu as raison, je suis fatigué. 906 01:21:05,366 --> 01:21:07,490 Mon fils est mort. 907 01:23:05,241 --> 01:23:06,782 Salut, maman. 908 01:23:07,574 --> 01:23:09,657 J'étais aussi silencieux que possible. 909 01:23:11,616 --> 01:23:13,907 C'est pour ça que tu m'as réveillé. 910 01:23:15,241 --> 01:23:17,532 Je vais aux toilettes. 911 01:23:17,574 --> 01:23:18,782 Oui. 912 01:24:40,158 --> 01:24:42,366 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 913 01:24:46,616 --> 01:24:49,158 L'AS Rome a gagné 2-0. Avez-vous regardé ? 914 01:25:03,699 --> 01:25:06,741 Je le jure, je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 915 01:25:08,991 --> 01:25:11,241 J'aurais aimé que nous ne nous soyons pas disputés. 916 01:25:21,490 --> 01:25:23,408 Nous sommes là, n'est-ce pas ? 917 01:25:40,325 --> 01:25:42,574 Je vais te poser une question. 918 01:25:45,782 --> 01:25:47,907 Vous devez répondre. 919 01:25:50,699 --> 01:25:54,241 Où aimeriez-vous vivre si tu n'habitais pas à Rome ? 920 01:25:55,532 --> 01:25:57,074 Où? 921 01:25:57,116 --> 01:25:59,741 N'importe quel endroit, le premier auquel vous pensez. 922 01:26:00,741 --> 01:26:02,408 En Molise. 923 01:26:04,408 --> 01:26:05,907 Molise ? 924 01:26:33,824 --> 01:26:36,991 On ne sait jamais, un jour, les rêves pourraient devenir réalité. 925 01:26:43,241 --> 01:26:45,116 Je vais aux toilettes. 926 01:27:51,574 --> 01:27:53,490 J'ai des trucs à faire. 927 01:27:55,116 --> 01:27:56,866 Je dois y aller. 928 01:28:07,991 --> 01:28:09,741 Au revoir, maman. 929 01:28:12,532 --> 01:28:15,116 Désolé, j'ai du café sur les lèvres. 930 01:28:15,824 --> 01:28:17,616 Ne t'inquiète pas. 931 01:28:23,366 --> 01:28:25,074 Maman... 932 01:28:26,741 --> 01:28:28,241 Maman ! 933 01:28:28,283 --> 01:28:29,574 Quoi? 934 01:29:37,074 --> 01:29:39,199 POLICIER 935 01:30:12,408 --> 01:30:14,241 - Salut. - Salut, chérie. 936 01:30:27,158 --> 01:30:29,866 - Une pochette de tabac, s'il vous plaît. - Oui. 937 01:30:52,616 --> 01:30:53,949 Salut. 938 01:30:54,241 --> 01:30:55,741 Salut. 939 01:30:56,366 --> 01:30:57,991 Comment vas-tu? 940 01:30:58,657 --> 01:31:00,199 Je suis fatigué. 941 01:31:00,616 --> 01:31:03,116 Je ne suis pas surpris, avec tous ces sacs ! 942 01:31:08,074 --> 01:31:09,949 Comment se fait-il que tu sois ici ? 943 01:31:10,199 --> 01:31:13,033 Aucune raison. Je traîne juste avec quelques amis. 944 01:31:15,657 --> 01:31:18,782 J'ai failli oublier ! Laissez-moi vous montrer quelque chose. 945 01:31:19,033 --> 01:31:21,283 Vous aimez ça ? 946 01:31:21,325 --> 01:31:23,325 Comme ça, il est toujours avec moi. 947 01:31:24,158 --> 01:31:25,824 Qu'en penses-tu ? 948 01:31:31,074 --> 01:31:33,283 Pourquoi n'en prends-tu pas un aussi ? 949 01:31:34,366 --> 01:31:38,949 Avec le nom de Mirko. 950 01:31:39,199 --> 01:31:43,699 Ça ne fait pas mal. C'est un de mes amis, Je vais t'offrir une réduction. 951 01:31:48,366 --> 01:31:51,657 Je rentre à la maison pour préparer le dîner pour ma petite fille. 952 01:31:52,699 --> 01:31:54,490 Que vas-tu faire ? 953 01:31:55,616 --> 01:31:56,866 Tout ce que nous avons. 954 01:34:42,408 --> 01:34:45,866 Sous-titres : Laser S. Film s.r.l. -Rome